1
00:00:03,870 --> 00:00:06,000
[disparo]

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,910
[disparo]

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,270
- Chocaste un avión\N
para que un pinchazo

4
00:00:08,350 --> 00:00:11,110
¿Podría asesinar a su novia?

5
00:00:11,190 --> 00:00:12,000
- Félix, no, no.\N
- ¡Ámbar!

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,910
- Félix, no, no.\N
- ¡Ámbar!

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,030
- ¿Por qué no nos lo dijiste?
que tú y ámbar

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,230
¿Se conocían antes?

9
00:00:17,320 --> 00:00:18,000
- [gemidos]

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,640
- [gemidos]

11
00:00:19,710 --> 00:00:21,120
- Dirígete a Orión.

12
00:00:21,190 --> 00:00:22,800
Tendrás razón.

13
00:00:22,870 --> 00:00:24,000
-¿Mike?

14
00:00:24,000 --> 00:00:24,480
-¿Mike?

15
00:00:24,550 --> 00:00:27,480
[música dramática]

16
00:00:27,550 --> 00:00:30,000
♪ ♪

17
00:00:30,000 --> 00:00:30,190
♪ ♪

18
00:00:38,240 --> 00:00:41,150
[música ligera]

19
00:00:41,240 --> 00:00:42,000
♪ ♪

20
00:00:48,000 --> 00:00:48,150
♪ ♪

21
00:01:07,310 --> 00:01:08,280
-¿Mike?

22
00:01:08,350 --> 00:01:12,000
♪ ♪

23
00:01:12,000 --> 00:01:15,280
♪ ♪

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Mike, ¿dónde está mi teléfono?

25
00:01:18,000 --> 00:01:18,790
Mike, ¿dónde está mi teléfono?

26
00:01:18,870 --> 00:01:24,000
♪ ♪

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,840
♪ ♪

28
00:01:47,070 --> 00:01:48,000
- ¿Qué pasó?

29
00:01:48,000 --> 00:01:48,040
- ¿Qué pasó?

30
00:01:49,480 --> 00:01:51,430
¿Cómo es que no lo hiciste\N?
tomar el vuelo?

31
00:01:55,200 --> 00:01:57,310
- Me quedé dormido.

32
00:01:59,040 --> 00:02:00,000
- Sucede.

33
00:02:00,000 --> 00:02:00,120
- Sucede.

34
00:02:00,200 --> 00:02:01,120
[llamando a la puerta]

35
00:02:04,350 --> 00:02:06,000
- Señorita Holmes,

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,510
- Señorita Holmes,

37
00:02:07,590 --> 00:02:09,190
Steven Wills, cónsul adjunto.

38
00:02:11,150 --> 00:02:12,000
Por favor sepa que el British\N
Alta Comisión aquí en Suva

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,430
Por favor sepa que el British\N
Alta Comisión aquí en Suva

40
00:02:13,520 --> 00:02:16,800
ofrece su apoyo inquebrantable.

41
00:02:20,000 --> 00:02:21,150
- Esto--

42
00:02:21,240 --> 00:02:23,400
Nada de esto parece real.

43
00:02:31,030 --> 00:02:36,000
♪ ♪

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
♪ ♪

45
00:03:40,310 --> 00:03:41,800
Hola?

46
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
[música siniestra]

47
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
[música siniestra]

48
00:03:49,430 --> 00:03:54,000
♪ ♪

49
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
♪ ♪

50
00:04:22,040 --> 00:04:23,190
Hola?

51
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
¿Hay alguien ahí?

52
00:04:32,190 --> 00:04:36,000
♪ ♪

53
00:04:36,000 --> 00:04:39,160
♪ ♪

54
00:04:47,510 --> 00:04:48,000
[los insectos chirrían]

55
00:04:48,000 --> 00:04:50,430
[los insectos chirrían]

56
00:05:12,240 --> 00:05:18,000
♪ ♪

57
00:05:18,000 --> 00:05:19,190
♪ ♪

58
00:05:52,480 --> 00:05:54,000
- [gruñidos]

59
00:05:54,000 --> 00:05:54,070
- [gruñidos]

60
00:06:02,390 --> 00:06:03,430
Vale, vamos.

61
00:06:03,510 --> 00:06:04,560
[pitido]

62
00:06:04,630 --> 00:06:06,000
No, no, no, no, no, no.

63
00:06:06,000 --> 00:06:06,680
No, no, no, no, no, no.

64
00:06:08,270 --> 00:06:11,040
¡Vamos, vamos, vamos!

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
¡Mierda!

66
00:06:12,000 --> 00:06:12,630
¡Mierda!

67
00:06:17,830 --> 00:06:18,000
♪ ♪

68
00:06:24,000 --> 00:06:24,800
♪ ♪

69
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
Oh, mierda, Mike.

70
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
Oh, joder.

71
00:06:32,510 --> 00:06:34,160
Oh, joder.

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
♪ ♪

73
00:06:36,000 --> 00:06:41,190
♪ ♪

74
00:06:53,720 --> 00:06:54,000
- [jadeando]

75
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
- [jadeando]

76
00:07:02,830 --> 00:07:04,120
Hola?

77
00:07:24,310 --> 00:07:25,430
¿Hola?

78
00:07:25,510 --> 00:07:27,070
¿Lori?

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Pensé que podríamos chat\N
ya que estamos de vacaciones.

80
00:07:48,000 --> 00:07:48,160
- Pensé que podríamos chat\N
ya que estamos de vacaciones.

81
00:07:51,270 --> 00:07:53,480
- No te voy a detener.

82
00:07:56,750 --> 00:07:59,240
- Pete tiene una aventura.

83
00:07:59,310 --> 00:08:00,000
[música sombría]

84
00:08:00,000 --> 00:08:02,190
[música sombría]

85
00:08:02,270 --> 00:08:06,000
♪ ♪

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,240
♪ ♪

87
00:08:30,830 --> 00:08:34,440
[pitido]

88
00:08:34,510 --> 00:08:36,000
[línea sonando]

89
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
[línea sonando]

90
00:08:39,510 --> 00:08:40,910
- Fuerza de Policía de Suva.

91
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
- Hola, detective Tawaki,\N
Soy Erin Holmes.

92
00:08:42,000 --> 00:08:42,510
- Hola, detective Tawaki,\N
Soy Erin Holmes.

93
00:08:42,600 --> 00:08:43,510
No cuelgues.

94
00:08:43,600 --> 00:08:45,150
Lo encontré.

95
00:08:45,240 --> 00:08:47,510
- ¿Qué?\N
- Encontré el vuelo 281.

96
00:08:47,600 --> 00:08:48,000
- ¿Es este otro one\N?
de tu--

97
00:08:48,000 --> 00:08:48,790
- ¿Es este otro one\N?
de tu--

98
00:08:48,870 --> 00:08:50,750
-No,\N
Lo vi con mis propios ojos,

99
00:08:50,840 --> 00:08:52,720
y... el bebé está vivo.

100
00:08:52,790 --> 00:08:54,000
[discurso confuso]

101
00:08:54,000 --> 00:08:55,030
[discurso confuso]

102
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
Hola?

103
00:08:56,670 --> 00:08:58,390
[discurso confuso]

104
00:09:09,720 --> 00:09:11,080
Hola?

105
00:09:24,600 --> 00:09:25,670
Ay dios mío.

106
00:09:25,750 --> 00:09:28,600
[música instrumental ligera]

107
00:09:28,670 --> 00:09:30,000
♪ ♪

108
00:09:30,000 --> 00:09:30,080
♪ ♪

109
00:09:30,150 --> 00:09:32,390
- Dios mío.

110
00:09:32,480 --> 00:09:34,720
- ¿Qué?

111
00:09:34,790 --> 00:09:36,000
- Lo sabías.

112
00:09:36,000 --> 00:09:36,750
- Lo sabías.

113
00:09:36,840 --> 00:09:42,000
♪ ♪

114
00:09:42,000 --> 00:09:43,750
♪ ♪

115
00:09:57,080 --> 00:09:58,200
- No.

116
00:10:00,510 --> 00:10:02,720
No, no puedes serlo.

117
00:10:02,790 --> 00:10:05,960
♪ ♪

118
00:10:06,030 --> 00:10:07,480
¿Sabía qué?

119
00:10:07,550 --> 00:10:11,200
- Que mi marido\N
estaba jodiendo a alguien más,

120
00:10:11,270 --> 00:10:12,000
y me lo ocultaste.

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,240
y me lo ocultaste.

122
00:10:14,320 --> 00:10:16,150
¿Cuánto tiempo?

123
00:10:19,630 --> 00:10:21,000
- [se burla]\N
Un par de meses.

124
00:10:21,080 --> 00:10:22,870
- Ay dios mío.

125
00:10:22,960 --> 00:10:24,000
♪ ♪

126
00:10:24,000 --> 00:10:25,550
♪ ♪

127
00:10:25,630 --> 00:10:26,870
- Lo enfrenté.

128
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
Le dije que parara o yo...

129
00:10:28,150 --> 00:10:30,000
- ¿Por qué había una o?

130
00:10:30,000 --> 00:10:30,030
- ¿Por qué había una o?

131
00:10:30,120 --> 00:10:32,030
- Bueno, porque no lo hice\N
Quiero arruinar tu--

132
00:10:32,120 --> 00:10:33,750
- Dulce y pequeño jardín.

133
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
- ¿Qué?

134
00:10:34,910 --> 00:10:36,000
- Oh, sí, ahora lo veo.

135
00:10:36,000 --> 00:10:36,870
- Oh, sí, ahora lo veo.

136
00:10:36,960 --> 00:10:40,600
Tú y Pete con tu privado\N
pequeñas bromas a mi costa.

137
00:10:40,670 --> 00:10:42,000
- Estás jodidamente paranoico.\N
- Ah, ¿lo soy?

138
00:10:42,000 --> 00:10:42,960
- Estás jodidamente paranoico.\N
- Ah, ¿lo soy?

139
00:10:43,030 --> 00:10:45,320
- No pensé que you\N
podría tomarlo emocionalmente.

140
00:10:45,390 --> 00:10:47,270
- Oh. [risas]

141
00:10:47,360 --> 00:10:48,000
¿Entonces me estabas protegiendo?

142
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
¿Entonces me estabas protegiendo?

143
00:10:49,270 --> 00:10:50,630
¿No es jodidamente rico?

144
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
- ¿Lo es?

145
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
- No tienes la menor idea.

146
00:10:54,000 --> 00:10:54,120
- No tienes la menor idea.

147
00:10:54,200 --> 00:10:55,960
lo que he sacrificado por ti,

148
00:10:56,030 --> 00:10:58,600
la carga que he llevado.

149
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
Arruinaste todo\N
cuando llegaste

150
00:11:00,000 --> 00:11:00,440
Arruinaste todo\N
cuando llegaste

151
00:11:00,510 --> 00:11:01,670
Todos esos años después

152
00:11:01,750 --> 00:11:04,030
un error, obviamente.

153
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
Sacrifiqué mi carrera,\N
no viajó,

154
00:11:06,000 --> 00:11:06,600
Sacrifiqué mi carrera,\N
no viajó,

155
00:11:06,670 --> 00:11:08,120
poner mis esperanzas\N
y sueños en espera.

156
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
¿Por qué? Para Erín.

157
00:11:10,510 --> 00:11:12,000
No es de extrañar que haya pospuesto\N
tener hijos.

158
00:11:12,000 --> 00:11:12,030
No es de extrañar que haya pospuesto\N
tener hijos.

159
00:11:12,120 --> 00:11:14,150
He desperdiciado los mejores años\N
de mi vida en ti.

160
00:11:14,240 --> 00:11:17,440
♪ ♪

161
00:11:17,510 --> 00:11:18,000
Sí, continúa entonces.

162
00:11:18,000 --> 00:11:18,630
Sí, continúa entonces.

163
00:11:18,720 --> 00:11:19,670
Huir.

164
00:11:19,750 --> 00:11:21,670
Pobre y necesitada Erin.

165
00:11:21,750 --> 00:11:23,480
¡Vete a la mierda!

166
00:11:23,550 --> 00:11:24,000
[música dramática]

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
[música dramática]

168
00:11:26,510 --> 00:11:30,000
♪ ♪

169
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
♪ ♪

170
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
- Lo siento mucho.

171
00:11:46,030 --> 00:11:47,480
[pitido]

172
00:11:47,550 --> 00:11:48,000
- [discurso confuso]

173
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
- [discurso confuso]

174
00:11:49,790 --> 00:11:51,150
Hola?

175
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
- ¿Hola?

176
00:11:52,510 --> 00:11:54,000
- [discurso confuso]

177
00:11:54,000 --> 00:11:54,440
- [discurso confuso]

178
00:11:54,510 --> 00:11:56,000
-Tawaki.

179
00:11:56,080 --> 00:11:59,150
- [discurso confuso]

180
00:11:59,240 --> 00:12:00,000
- ¿Tawaki?

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,910
- ¿Tawaki?

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,270
¿Hola?\N
- Hola--

183
00:12:03,360 --> 00:12:04,870
[campanilla descendente]

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,510
[pitido]

185
00:12:26,600 --> 00:12:27,960
- Señorita Holmes,\N
te estoy dando una oportunidad

186
00:12:28,030 --> 00:12:29,600
para decirme donde estas\N
y que exactamente

187
00:12:29,670 --> 00:12:30,000
crees que lo has encontrado.

188
00:12:30,000 --> 00:12:31,150
crees que lo has encontrado.

189
00:12:31,240 --> 00:12:33,030
-Tawaki.\N
- Señorita Holmes.

190
00:12:33,120 --> 00:12:34,360
- Necesitas escucharme.

191
00:12:34,440 --> 00:12:36,000
Necesitas rastrear\N
mi ubicación ahora.

192
00:12:36,000 --> 00:12:37,030
Necesitas rastrear\N
mi ubicación ahora.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Por favor.

194
00:12:38,270 --> 00:12:39,240
- DE ACUERDO.

195
00:12:39,320 --> 00:12:40,870
Mantenga esta línea abierta.

196
00:12:45,030 --> 00:12:47,240
[la ramita se rompe]

197
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
- ¿Hay alguien ahí?

198
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
[música tensa]

199
00:13:22,390 --> 00:13:24,000
♪ ♪

200
00:13:24,000 --> 00:13:29,360
♪ ♪

201
00:13:50,320 --> 00:13:54,000
♪ ♪

202
00:13:54,000 --> 00:13:57,270
♪ ♪

203
00:14:38,510 --> 00:14:40,440
[jadeando]

204
00:14:40,510 --> 00:14:41,720
¿Lori?

205
00:14:44,030 --> 00:14:45,360
Estás vivo.

206
00:14:46,630 --> 00:14:48,000
Estás vivo.

207
00:14:48,000 --> 00:14:48,240
Estás vivo.

208
00:14:50,840 --> 00:14:52,550
- Erín.

209
00:14:56,000 --> 00:14:57,790
Estás aquí.

210
00:15:16,510 --> 00:15:17,790
- Es Daniel Eldridge.

211
00:15:17,870 --> 00:15:18,000
- ¿Dónde estás?

212
00:15:18,000 --> 00:15:19,080
- ¿Dónde estás?

213
00:15:19,150 --> 00:15:21,600
- Él va a matar\N
Ámbar Gordon.

214
00:15:21,670 --> 00:15:23,150
- Sí.

215
00:15:23,240 --> 00:15:24,000
¿Cómo sabes eso?

216
00:15:24,000 --> 00:15:26,080
¿Cómo sabes eso?

217
00:15:26,150 --> 00:15:28,000
¿Cómo me encontraste?

218
00:15:28,080 --> 00:15:28,960
- Te lo diré en el barco.

219
00:15:29,030 --> 00:15:30,000
Es así.

220
00:15:30,000 --> 00:15:30,750
Es así.

221
00:15:30,840 --> 00:15:32,840
- No puedo... no puedo ir.

222
00:15:32,910 --> 00:15:34,480
- ¿Qué?\N
¿De qué estás hablando?

223
00:15:34,550 --> 00:15:35,790
Ha matado a una mujer.

224
00:15:36,670 --> 00:15:39,200
- No me voy\N
Sonny con él.

225
00:15:39,270 --> 00:15:40,840
- Nos llevaremos al bebé con nosotros.

226
00:15:40,910 --> 00:15:42,000
- Sí, solo le preguntaré a su papá\N
para entregarlo.

227
00:15:42,000 --> 00:15:42,670
- Sí, solo le preguntaré a su papá\N
para entregarlo.

228
00:15:42,750 --> 00:15:43,840
- No tiene el bebé.

229
00:15:43,910 --> 00:15:45,000
El bebé está en el campamento.

230
00:15:45,080 --> 00:15:46,150
- ¿Qué--

231
00:15:55,670 --> 00:15:57,440
- [gemidos]

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,000
- [en voz baja] Oh, Dios.

233
00:16:06,000 --> 00:16:06,550
- [en voz baja] Oh, Dios.

234
00:16:07,750 --> 00:16:09,600
Permanecer abajo.

235
00:16:09,670 --> 00:16:11,360
Ve a preparar el barco.

236
00:16:11,440 --> 00:16:12,000
[música dramática]

237
00:16:12,000 --> 00:16:14,320
[música dramática]

238
00:16:14,390 --> 00:16:18,000
♪ ♪

239
00:16:18,000 --> 00:16:21,320
♪ ♪

240
00:16:39,360 --> 00:16:41,270
No, mierda.

241
00:16:45,240 --> 00:16:47,240
- ¿Cuál fue la gran prisa?

242
00:16:52,790 --> 00:16:54,000
¿Viste quién llegó\N?
en ese barco?

243
00:16:54,000 --> 00:16:55,670
¿Viste quién llegó\N?
en ese barco?

244
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
- No.

245
00:16:59,750 --> 00:17:00,000
¿Lo hiciste?

246
00:17:00,000 --> 00:17:01,670
¿Acaso tú?

247
00:17:03,150 --> 00:17:05,440
- Una mujer.

248
00:17:05,510 --> 00:17:06,000
- ¿Qué clase de mujer?

249
00:17:06,000 --> 00:17:06,790
- ¿Qué clase de mujer?

250
00:17:08,790 --> 00:17:10,160
- No parecía policía.

251
00:17:11,750 --> 00:17:12,000
- ¿No quieres\N
para salir de aquí?

252
00:17:12,000 --> 00:17:13,590
- ¿No quieres\N
para salir de aquí?

253
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
- ¿No quieres esperar and\N
¿Ver si nuestros amigos regresan?

254
00:17:24,000 --> 00:17:24,400
- ¿No quieres esperar and\N
¿Ver si nuestros amigos regresan?

255
00:17:27,070 --> 00:17:29,720
- Félix ha estado allí\N
demasiado tiempo.

256
00:17:29,790 --> 00:17:30,000
Y creo que ambos lo sabemos\N
Amber nunca volverá.

257
00:17:30,000 --> 00:17:32,510
Y creo que ambos lo sabemos\N
Amber nunca volverá.

258
00:17:37,200 --> 00:17:40,110
- Crees que voy a lastimarlo,\N
¿No es así?

259
00:17:40,200 --> 00:17:41,960
mi propio hijo?

260
00:17:42,030 --> 00:17:43,550
- Bájalo entonces.

261
00:17:43,640 --> 00:17:45,720
- Realmente piensas\N
Soy responsable de esto

262
00:17:45,790 --> 00:17:47,720
¿no?

263
00:17:47,790 --> 00:17:48,000
Cuando todo es culpa suya,

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,160
Cuando todo es culpa suya,

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,830
y me refiero a todo.

266
00:17:50,920 --> 00:17:52,750
- ¿Se refiere a Ámbar?

267
00:17:52,830 --> 00:17:54,000
- ¡Por supuesto, maldita Amber!

268
00:17:54,000 --> 00:17:54,030
- ¡Por supuesto, maldita Amber!

269
00:17:54,110 --> 00:17:54,960
-Daniel,\N
Baja a Sonny, por favor.

270
00:17:55,030 --> 00:17:56,640
- [callando]

271
00:17:56,720 --> 00:17:59,550
[bebé llorando]\N
Shh, está bien, está bien.

272
00:17:59,640 --> 00:18:00,000
Está bien.

273
00:18:00,000 --> 00:18:00,960
Está bien.

274
00:18:02,160 --> 00:18:04,550
Está bien. Está bien.

275
00:18:04,640 --> 00:18:06,000
[callar]

276
00:18:06,000 --> 00:18:07,550
[callar]

277
00:18:15,830 --> 00:18:18,000
- Fue un fin de semana, Lori.

278
00:18:18,000 --> 00:18:18,160
- Fue un fin de semana, Lori.

279
00:18:18,240 --> 00:18:19,790
Ilícito y excitante,

280
00:18:19,880 --> 00:18:22,480
pero nada más,\N
un maldito fin de semana.

281
00:18:22,550 --> 00:18:24,000
Pensé\N
ambos entendimos eso.

282
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
Pensé\N
ambos entendimos eso.

283
00:18:25,240 --> 00:18:27,750
Pero entonces... pero entonces...

284
00:18:27,830 --> 00:18:29,640
luego amenazas

285
00:18:29,720 --> 00:18:30,000
para destruir mi matrimonio,

286
00:18:30,000 --> 00:18:31,240
para destruir mi matrimonio,

287
00:18:31,310 --> 00:18:33,920
para llevarse todo\N
He trabajado para.

288
00:18:34,000 --> 00:18:35,350
Intenté ser razonable.

289
00:18:35,440 --> 00:18:36,000
Le rogué que retrocediera.\N
-Daniel.

290
00:18:36,000 --> 00:18:37,110
Le rogué que retrocediera.\N
-Daniel.

291
00:18:37,200 --> 00:18:40,310
- Ella acaba de respaldar me\N
en un rincón.

292
00:18:42,070 --> 00:18:44,640
Ella simplemente... ella no me dejó salidas.

293
00:18:44,720 --> 00:18:45,640
- Daniel.

294
00:18:48,160 --> 00:18:51,480
- Cuidé bien a mi hijo,

295
00:18:51,550 --> 00:18:52,920
a diferencia de tu preciosa Ámbar,

296
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
quien lo usó como cebo común.

297
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
quien lo usó como cebo común.

298
00:18:57,240 --> 00:18:58,270
- ¿Ella hizo qué?

299
00:18:58,350 --> 00:19:00,000
- Sí.

300
00:19:00,000 --> 00:19:00,110
- Sí.

301
00:19:00,200 --> 00:19:02,590
Ella lo usó para atraparme.

302
00:19:02,680 --> 00:19:04,750
Ella convirtió a un niño en un arma.

303
00:19:04,830 --> 00:19:06,000
Ella acaba de aparecer con él\N
en el aeropuerto,

304
00:19:06,000 --> 00:19:07,310
Ella acaba de aparecer con él\N
en el aeropuerto,

305
00:19:07,400 --> 00:19:09,160
me tendió una emboscada.

306
00:19:11,880 --> 00:19:12,000
- Perra.

307
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
- Perra.

308
00:19:13,510 --> 00:19:14,830
- Oh, vamos, Lori,\N
Te encanta Ámbar.

309
00:19:14,920 --> 00:19:17,240
- ¿Amar?

310
00:19:17,310 --> 00:19:18,000
Ese engañado,\N
¿Puta de mierda ensimismada?

311
00:19:18,000 --> 00:19:20,790
Ese engañado,\N
¿Puta de mierda ensimismada?

312
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
¿Estás loco?

313
00:19:22,480 --> 00:19:24,000
Era su destino,\N
y que se jodan todos los demás.

314
00:19:24,000 --> 00:19:25,110
Era su destino,\N
y que se jodan todos los demás.

315
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Ella robó el encendedor.

316
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
Ella nos traicionó a todos.

317
00:19:30,200 --> 00:19:31,590
¿Cómo carajo se atreve?

318
00:19:31,680 --> 00:19:36,000
♪ ♪

319
00:19:36,000 --> 00:19:38,640
♪ ♪

320
00:19:40,070 --> 00:19:42,000
- [jadeando]

321
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
- [jadeando]

322
00:19:46,070 --> 00:19:48,000
Primero la batería y luego el encendido.

323
00:19:48,000 --> 00:19:48,350
Primero la batería y luego el encendido.

324
00:19:48,440 --> 00:19:49,510
DE ACUERDO.

325
00:19:52,920 --> 00:19:54,000
-Daniel, escucha,\N
no tenemos mucho tiempo.

326
00:19:54,000 --> 00:19:55,310
-Daniel, escucha,\N
no tenemos mucho tiempo.

327
00:19:55,400 --> 00:19:57,750
Necesitamos trabajar juntos ahora.

328
00:19:57,830 --> 00:19:59,510
- ¿Qué quieres decir?

329
00:19:59,590 --> 00:20:00,000
- Quiero decir, alguien está aquí.

330
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
- Quiero decir, alguien está aquí.

331
00:20:01,270 --> 00:20:03,750
lo que significa la policía\N
estará en camino.

332
00:20:03,830 --> 00:20:05,720
Tienes esos.

333
00:20:05,790 --> 00:20:06,000
- Mierda, así lo hago.

334
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
- Mierda, así lo hago.

335
00:20:11,920 --> 00:20:12,000
- Mira, estoy preocupado por ti.

336
00:20:12,000 --> 00:20:13,750
- Mira, estoy preocupado por ti.

337
00:20:15,350 --> 00:20:17,200
Hemos pasado seis meses juntos\N
en esta isla,

338
00:20:17,270 --> 00:20:18,000
y sé que eres\N
no es un mal tipo.

339
00:20:18,000 --> 00:20:18,830
y sé que eres\N
no es un mal tipo.

340
00:20:20,640 --> 00:20:22,350
Realmente no quiero you\N
yendo a prision

341
00:20:22,440 --> 00:20:24,000
debido a algunos sin sentido\N
Aventura con ese... psicópata.

342
00:20:24,000 --> 00:20:25,240
debido a algunos sin sentido\N
Aventura con ese... psicópata.

343
00:20:25,310 --> 00:20:28,070
- ¿Prisión?

344
00:20:28,160 --> 00:20:29,110
No.

345
00:20:29,200 --> 00:20:30,000
No, no, no, no.

346
00:20:30,000 --> 00:20:30,720
No, no, no, no.

347
00:20:30,790 --> 00:20:32,270
Voy a volver a mi vida.

348
00:20:32,350 --> 00:20:34,640
- ¿Por qué no decimos?

349
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
¿Los rasguños vinieron de mí?

350
00:20:36,000 --> 00:20:36,720
¿Los rasguños vinieron de mí?

351
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
Les decimos\N
que me volví loco,

352
00:20:40,510 --> 00:20:42,000
estabas intentando\N
cálmate, y lo perdí,

353
00:20:42,070 --> 00:20:43,480
te atacó.

354
00:20:46,030 --> 00:20:47,510
- ¿Qué pasa con él?

355
00:20:50,240 --> 00:20:51,590
- Les diré\N
que él es el hijo de Amber

356
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
y ella nunca mencionó\N
el padre.

357
00:20:53,720 --> 00:20:54,000
Nadie descubre que es tu hijo.

358
00:20:54,000 --> 00:20:55,440
Nadie descubre que es tu hijo.

359
00:20:55,510 --> 00:20:57,720
Nadie sabe siquiera que tienes\N
una conexión con él o ella.

360
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
- [suspiros]

361
00:21:00,000 --> 00:21:00,200
- [suspiros]

362
00:21:03,960 --> 00:21:05,680
Excepto tú.

363
00:21:09,110 --> 00:21:10,590
- ¿Qué posible motivo\N
tendría yo

364
00:21:10,680 --> 00:21:12,000
decirle a un alma\N
sobre algo de esto?

365
00:21:12,000 --> 00:21:13,880
decirle a un alma\N
sobre algo de esto?

366
00:21:13,960 --> 00:21:16,110
Confía en mí,

367
00:21:16,200 --> 00:21:18,000
nunca lo harás\N
saber de mí otra vez.

368
00:21:18,000 --> 00:21:18,440
nunca lo harás\N
saber de mí otra vez.

369
00:21:21,960 --> 00:21:23,830
Vámonos a casa, ¿sí?

370
00:21:32,960 --> 00:21:34,200
- No.

371
00:21:37,350 --> 00:21:38,510
- ¿Por qué no?

372
00:21:38,590 --> 00:21:40,000
- Porque quienquiera que sea esa mujer

373
00:21:40,070 --> 00:21:41,920
ya lo sabe todo.

374
00:21:42,000 --> 00:21:44,440
El cadáver de Mike Brass\N
está en ese barco.

375
00:21:44,510 --> 00:21:46,680
- ¿Qué? No, pero yo...

376
00:21:46,750 --> 00:21:48,000
- Pensaste que lo habías matado.

377
00:21:48,000 --> 00:21:49,480
- Pensaste que lo habías matado.

378
00:21:49,550 --> 00:21:51,830
Alguien más terminó el trabajo.

379
00:21:51,920 --> 00:21:53,750
-N--\N
eso es imposible.

380
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
- Vamos. Te lo mostraré.

381
00:21:58,270 --> 00:21:59,240
¡Vamos!

382
00:21:59,310 --> 00:22:00,000
-Daniel, espera.

383
00:22:00,000 --> 00:22:00,880
-Daniel, espera.

384
00:22:00,960 --> 00:22:02,440
¡Esperar!

385
00:22:02,510 --> 00:22:06,000
♪ ♪

386
00:22:06,000 --> 00:22:09,440
♪ ♪

387
00:22:14,680 --> 00:22:16,240
- Mierda.

388
00:22:38,070 --> 00:22:39,590
- ¿Quién eres?

389
00:22:44,200 --> 00:22:45,720
Está armada.

390
00:22:48,480 --> 00:22:50,720
- Sabemos lo de Mike.

391
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
- ¿Quién eres?\N
¿Qué carajo quieres?

392
00:22:54,000 --> 00:22:55,240
- ¿Quién eres?\N
¿Qué carajo quieres?

393
00:22:55,310 --> 00:23:00,000
♪ ♪

394
00:23:00,000 --> 00:23:02,270
♪ ♪

395
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
- ¿Tiene alguna idea de qué\N
Has hecho pasar a tu esposa.

396
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
¿Señor Eldridge?

397
00:23:20,830 --> 00:23:22,880
- ¿Qué?

398
00:23:22,960 --> 00:23:24,000
¿Mi esposa?

399
00:23:24,000 --> 00:23:24,880
¿Mi esposa?

400
00:23:24,960 --> 00:23:27,790
- Sí,\N
Trabajo para la señora Eldridge.

401
00:23:27,880 --> 00:23:29,200
La policía está en camino.

402
00:23:29,270 --> 00:23:30,000
Si vamos a aclarar este lío,

403
00:23:30,000 --> 00:23:30,160
Si vamos a aclarar este lío,

404
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
necesitamos habernos ido hace mucho

405
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
para cuando lleguen.

406
00:23:32,240 --> 00:23:34,350
- Espera, espera, espera, espera.

407
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
¿Dices que Camilla lo sabe?

408
00:23:36,000 --> 00:23:36,070
¿Dices que Camilla lo sabe?

409
00:23:36,160 --> 00:23:39,270
- Sí, su esposa es consciente\N
de la situación.

410
00:23:39,350 --> 00:23:40,440
- Mierda.

411
00:23:40,510 --> 00:23:42,000
Joder, joder, joder.

412
00:23:42,000 --> 00:23:42,920
Joder, joder, joder.

413
00:23:43,000 --> 00:23:45,240
- La buena noticia es,\N
ella todavía te ama.

414
00:23:46,920 --> 00:23:48,000
- ¿Ella... ella lo hace?

415
00:23:48,000 --> 00:23:49,070
- ¿Ella... ella lo hace?

416
00:23:50,880 --> 00:23:52,070
- Ella quiere que vuelvas.

417
00:23:56,960 --> 00:24:00,000
♪ ♪

418
00:24:00,000 --> 00:24:03,880
♪ ♪

419
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
- ¿Qué pasa con el chico?

420
00:24:06,000 --> 00:24:06,160
- ¿Qué pasa con el chico?

421
00:24:07,960 --> 00:24:10,110
- Un buen hogar, discretamente.

422
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Está todo solucionado.

423
00:24:12,000 --> 00:24:12,030
Está todo solucionado.

424
00:24:13,590 --> 00:24:15,160
Ahora, antes de irnos,\N
¿Hay algo aquí?

425
00:24:15,240 --> 00:24:18,000
¿Eso puede incriminarte?

426
00:24:18,000 --> 00:24:18,070
¿Eso puede incriminarte?

427
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
¿Señor Eldridge?

428
00:24:21,240 --> 00:24:23,880
- Eh...

429
00:24:23,960 --> 00:24:24,000
Hay una fotografía.

430
00:24:24,000 --> 00:24:25,680
Hay una fotografía.

431
00:24:25,750 --> 00:24:27,270
- Quémalo,

432
00:24:27,350 --> 00:24:28,790
junto con cualquier otra cosa\N
atándote al caso.

433
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
♪ ♪

434
00:24:30,000 --> 00:24:35,830
♪ ♪

435
00:24:38,310 --> 00:24:40,880
- ¿Qué pasa con ella?

436
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
- Viste lo que hay en el barco.

437
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
- Viste lo que hay en el barco.

438
00:24:47,160 --> 00:24:48,000
Deja al niño.

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,310
Deja al niño.

440
00:24:49,400 --> 00:24:51,110
Él te frenará.

441
00:25:01,750 --> 00:25:03,550
- Adiós, Lori.

442
00:25:09,480 --> 00:25:11,160
- [suspiros]

443
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
- Pensé que eras\N
va a dispararme.

444
00:25:20,750 --> 00:25:22,790
[clics de pistola]

445
00:25:22,880 --> 00:25:24,000
- [risas]

446
00:25:24,000 --> 00:25:24,790
- [risas]

447
00:25:24,880 --> 00:25:27,240
- Es un cartucho vacío.

448
00:25:27,310 --> 00:25:28,270
- Perra.

449
00:25:38,270 --> 00:25:41,200
[tonos disonantes]

450
00:25:46,680 --> 00:25:48,000
♪ ♪

451
00:25:48,000 --> 00:25:53,640
♪ ♪

452
00:26:09,270 --> 00:26:12,000
Entonces Daniel y Mike\N
¿Preparó todo esto?

453
00:26:12,000 --> 00:26:12,480
Entonces Daniel y Mike\N
¿Preparó todo esto?

454
00:26:12,550 --> 00:26:13,880
- Lo sé.

455
00:26:13,960 --> 00:26:16,510
¿Sabías que fue esquivar?

456
00:26:16,590 --> 00:26:18,000
- Sentí que algo estaba apagado\N
desde el principio.

457
00:26:18,000 --> 00:26:19,160
- Sentí que algo estaba apagado\N
desde el principio.

458
00:26:19,240 --> 00:26:20,720
Mike era muy superficial.

459
00:26:31,510 --> 00:26:34,400
[el motor se apaga]

460
00:26:45,240 --> 00:26:46,400
- ¿Qué estás buscando?

461
00:26:48,270 --> 00:26:50,240
- Félix.

462
00:26:50,310 --> 00:26:52,350
- ¿Vatubua?

463
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
Lori, es peligroso.

464
00:26:54,000 --> 00:26:54,110
Lori, es peligroso.

465
00:26:55,920 --> 00:26:57,160
- Si no fuera por él,

466
00:26:57,240 --> 00:26:59,440
No estaría parado aquí\N
ahora.

467
00:27:02,160 --> 00:27:03,270
- La única razón\N
estás parado aquí

468
00:27:03,350 --> 00:27:04,750
es por mi culpa.

469
00:27:04,830 --> 00:27:06,000
Porque yo era una hermana de mierda.

470
00:27:06,000 --> 00:27:08,310
Porque yo era una hermana de mierda.

471
00:27:08,400 --> 00:27:09,590
- Erin, está bien.\N
No--

472
00:27:09,680 --> 00:27:10,750
- No, no lo es.

473
00:27:10,830 --> 00:27:12,000
No está bien.

474
00:27:12,000 --> 00:27:13,240
No está bien.

475
00:27:15,510 --> 00:27:18,000
Si hubiera estado ahí para ti,

476
00:27:18,000 --> 00:27:18,030
Si hubiera estado ahí para ti,

477
00:27:18,110 --> 00:27:20,750
como debería haber sido,

478
00:27:20,830 --> 00:27:22,240
si te lo hubiera dicho\N
sobre Pete,

479
00:27:22,310 --> 00:27:23,790
nunca lo habrías hecho\N
Incluso reservé ese vuelo,

480
00:27:23,880 --> 00:27:24,000
y he superado it\N
y encima,

481
00:27:24,000 --> 00:27:25,640
y he superado it\N
y encima,

482
00:27:25,720 --> 00:27:28,960
y simplemente no lo sé\N
por qué no te lo dije.

483
00:27:29,030 --> 00:27:30,000
- Sé por qué.

484
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
- Sé por qué.

485
00:27:32,830 --> 00:27:36,000
Pete y yo hemos sido your\N
padres durante la mayor parte de tu vida,

486
00:27:36,000 --> 00:27:36,510
Pete y yo hemos sido your\N
padres durante la mayor parte de tu vida,

487
00:27:36,590 --> 00:27:39,110
desde que perdimos a mamá y papá.

488
00:27:39,200 --> 00:27:41,550
No pudiste pasar por it\N
otra vez.

489
00:27:41,640 --> 00:27:42,000
- Yo sólo... lo siento mucho.

490
00:27:42,000 --> 00:27:43,350
- Yo sólo... lo siento mucho.

491
00:27:43,440 --> 00:27:45,350
- Mira,

492
00:27:45,440 --> 00:27:47,590
Debería haberme separado\N
con Pete hace años.

493
00:27:47,680 --> 00:27:48,000
Pero usé you\N
como excusa para no hacerlo,

494
00:27:48,000 --> 00:27:51,200
Pero usé you\N
como excusa para no hacerlo,

495
00:27:51,270 --> 00:27:53,440
te obligó a sentirte como

496
00:27:53,510 --> 00:27:54,000
no pudiste funcionar\N
sin mi

497
00:27:54,000 --> 00:27:56,880
no pudiste funcionar\N
sin mi

498
00:27:56,960 --> 00:27:58,160
Mira lo que hizo.

499
00:28:09,030 --> 00:28:10,000
- No.

500
00:28:13,790 --> 00:28:15,030
¡No!

501
00:28:15,880 --> 00:28:17,480
¡No!

502
00:28:17,550 --> 00:28:18,000
♪ ♪

503
00:28:18,000 --> 00:28:21,110
♪ ♪

504
00:28:21,200 --> 00:28:22,510
- ¿Me rompiste el corazón?

505
00:28:22,590 --> 00:28:24,000
Sí.

506
00:28:24,000 --> 00:28:24,960
Sí.

507
00:28:25,030 --> 00:28:27,440
Pero no por Pete.

508
00:28:27,510 --> 00:28:30,000
Porque no apareciste\N
para el puto avión.

509
00:28:30,070 --> 00:28:31,350
Quiero decir,\N
todas las peleas que hemos tenido--

510
00:28:31,440 --> 00:28:32,880
-Lori,\N
¿De qué estás hablando?

511
00:28:32,960 --> 00:28:35,880
Me rompí el culo intentándolo\N
para hacer ese vuelo.

512
00:28:35,960 --> 00:28:36,000
- No, te marchaste.

513
00:28:36,000 --> 00:28:37,270
- No, te marchaste.

514
00:28:37,350 --> 00:28:38,550
Ni siquiera volviste\N
a la habitación.

515
00:28:38,640 --> 00:28:40,480
- Fui a casa de Mike.\N
Me emborraché.

516
00:28:40,550 --> 00:28:42,000
Tenía resaca.

517
00:28:42,000 --> 00:28:42,160
Tenía resaca.

518
00:28:42,240 --> 00:28:44,640
Perdí el vuelo,\N
pero vine al aeropuerto.

519
00:28:44,720 --> 00:28:46,270
- ¿Viniste?

520
00:28:46,350 --> 00:28:47,830
- Perdí el vuelo\N
por una hora,

521
00:28:47,920 --> 00:28:48,000
y sólo porque\N
tomó mi teléfono.

522
00:28:48,000 --> 00:28:50,550
y sólo porque\N
tomó mi teléfono.

523
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
Versión de Mike Brass\N
de una buena acción.

524
00:28:53,750 --> 00:28:54,000
- [risas]

525
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
- [risas]

526
00:28:57,350 --> 00:28:58,550
¿Lori?

527
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
Lori, ¿quién es ese?

528
00:29:00,000 --> 00:29:00,920
Lori, ¿quién es ese?

529
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
- Ay dios mío.

530
00:29:02,790 --> 00:29:04,350
¡Félix!

531
00:29:04,440 --> 00:29:06,000
♪ ♪

532
00:29:06,000 --> 00:29:07,440
♪ ♪

533
00:29:07,510 --> 00:29:10,590
- [jadeando]

534
00:29:10,680 --> 00:29:11,830
- ¡Félix!

535
00:29:13,310 --> 00:29:14,550
¡Félix!

536
00:29:14,640 --> 00:29:18,000
♪ ♪

537
00:29:18,000 --> 00:29:21,880
♪ ♪

538
00:29:21,960 --> 00:29:23,350
¡No!

539
00:29:23,440 --> 00:29:24,000
♪ ♪

540
00:29:24,000 --> 00:29:28,790
♪ ♪

541
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
-¡Lori!

542
00:29:31,000 --> 00:29:32,110
¡Lori!

543
00:29:32,200 --> 00:29:36,000
♪ ♪

544
00:29:36,000 --> 00:29:39,160
♪ ♪

545
00:29:49,110 --> 00:29:50,480
- Levántate.

546
00:29:50,550 --> 00:29:51,640
¡Levantarse!

547
00:29:51,720 --> 00:29:54,000
♪ ♪

548
00:29:54,000 --> 00:29:54,310
♪ ♪

549
00:29:54,400 --> 00:29:56,000
Levántate.\N
- ¡No!

550
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
¡No!

551
00:30:02,070 --> 00:30:05,750
♪ ♪

552
00:30:05,830 --> 00:30:06,000
- quédate atrás

553
00:30:06,000 --> 00:30:07,350
- quédate atrás

554
00:30:07,440 --> 00:30:09,790
O le cortaré el puto cuello.

555
00:30:09,880 --> 00:30:12,000
¡Fuera del barco ahora!

556
00:30:12,000 --> 00:30:12,030
¡Fuera del barco ahora!

557
00:30:12,110 --> 00:30:13,920
Fuera del barco,\N
quienquiera que seas.

558
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
- [tos]

559
00:30:15,310 --> 00:30:17,640
♪ ♪

560
00:30:17,720 --> 00:30:18,000
- [silbatos]

561
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
- [silbatos]

562
00:30:19,550 --> 00:30:24,000
♪ ♪

563
00:30:24,000 --> 00:30:26,310
♪ ♪

564
00:30:39,480 --> 00:30:42,000
- Daniel, nosotros... éramos just\N
Enviaré a pedir ayuda.

565
00:30:42,000 --> 00:30:42,830
- Daniel, nosotros... éramos just\N
Enviaré a pedir ayuda.

566
00:30:42,920 --> 00:30:44,750
Sólo quería to\N
asegurarme de que Sonny estuviera a salvo.

567
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
- ¡Mierda!

568
00:30:45,920 --> 00:30:48,000
¡No más manipulación!

569
00:30:48,000 --> 00:30:48,160
¡No más manipulación!

570
00:30:48,240 --> 00:30:52,830
♪ ♪

571
00:30:52,920 --> 00:30:54,000
¿Dónde están las llaves?

572
00:30:54,000 --> 00:30:54,750
¿Dónde están las llaves?

573
00:30:54,830 --> 00:30:56,310
- Están en el encendido.

574
00:30:57,350 --> 00:30:58,920
- ¿Y mi hijo?

575
00:31:08,270 --> 00:31:10,550
- ¿Cuál es el plan, Daniel?

576
00:31:10,640 --> 00:31:12,000
- ¿Cuál es el plan?\N
¿Cuál es el plan?

577
00:31:12,000 --> 00:31:12,880
- ¿Cuál es el plan?\N
¿Cuál es el plan?

578
00:31:12,960 --> 00:31:15,030
Voy a terminar\N
lo que comencé.

579
00:31:15,110 --> 00:31:17,000
Ponte en la arena.

580
00:31:17,070 --> 00:31:18,000
¡Métete en la maldita arena!

581
00:31:18,000 --> 00:31:19,680
¡Métete en la maldita arena!

582
00:31:19,750 --> 00:31:22,070
Estoy devolviendo mi vida\N
como era.

583
00:31:22,160 --> 00:31:24,000
[gemidos]

584
00:31:24,000 --> 00:31:24,550
[gemidos]

585
00:31:24,640 --> 00:31:30,000
♪ ♪

586
00:31:30,000 --> 00:31:30,880
♪ ♪

587
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
- [gruñidos]

588
00:31:33,550 --> 00:31:36,000
♪ ♪

589
00:31:36,000 --> 00:31:40,510
♪ ♪

590
00:31:57,160 --> 00:31:59,000
[jadeos]

591
00:31:59,070 --> 00:32:00,000
♪ ♪

592
00:32:00,000 --> 00:32:05,000
♪ ♪

593
00:32:06,960 --> 00:32:08,750
- [gritando]

594
00:32:08,830 --> 00:32:12,000
♪ ♪

595
00:32:12,000 --> 00:32:15,790
♪ ♪

596
00:32:33,440 --> 00:32:36,000
- [gruñidos]

597
00:32:36,000 --> 00:32:36,350
- [gruñidos]

598
00:32:56,270 --> 00:32:59,160
[cantantes vocalizando]

599
00:32:59,240 --> 00:33:00,000
♪ ♪

600
00:33:06,000 --> 00:33:06,200
♪ ♪

601
00:33:21,110 --> 00:33:22,070
- Félix.

602
00:33:24,070 --> 00:33:25,350
¡Félix!

603
00:33:25,440 --> 00:33:30,000
♪ ♪

604
00:33:30,000 --> 00:33:32,550
♪ ♪

605
00:33:32,640 --> 00:33:35,960
- Oh. [risas]

606
00:33:36,030 --> 00:33:42,000
♪ ♪

607
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
♪ ♪

608
00:33:50,480 --> 00:33:52,270
Félix, ella es Erin.

609
00:33:52,350 --> 00:33:53,550
Erín, Félix.

610
00:33:55,720 --> 00:33:57,350
- Hola.

611
00:34:00,270 --> 00:34:01,880
- Nos salvaste.

612
00:34:07,110 --> 00:34:09,800
- Cuando la princesa\N
abrió los ojos,

613
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
los monstruos habían regresado\N
a las sombras.

614
00:34:12,000 --> 00:34:13,480
los monstruos habían regresado\N
a las sombras.

615
00:34:13,550 --> 00:34:16,510
♪ ♪

616
00:34:16,590 --> 00:34:18,000
La madera fría y oscura\N
ya no estaba.

617
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
La madera fría y oscura\N
ya no estaba.

618
00:34:19,920 --> 00:34:22,280
♪ ♪

619
00:34:22,360 --> 00:34:24,000
en su lugar

620
00:34:24,070 --> 00:34:25,710
era un bosque encantado,

621
00:34:25,800 --> 00:34:27,880
lleno de magia y maravillas.

622
00:34:27,960 --> 00:34:29,920
♪ ♪

623
00:34:30,000 --> 00:34:32,280
- Sigue leyendo, Erin.

624
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
♪ ♪

625
00:34:35,440 --> 00:34:36,000
- En el bosque encantado,

626
00:34:36,000 --> 00:34:36,760
- En el bosque encantado,

627
00:34:36,840 --> 00:34:40,480
la princesa nunca estuvo sola.

628
00:34:40,550 --> 00:34:42,000
Nada puede hacerte daño\N
en el bosque encantado.

629
00:34:42,000 --> 00:34:44,030
Nada puede hacerte daño\N
en el bosque encantado.

630
00:34:44,110 --> 00:34:48,000
♪ ♪

631
00:34:48,000 --> 00:34:50,630
♪ ♪

632
00:34:50,710 --> 00:34:52,280
- Nada puede hacerte daño

633
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
en el bosque encantado.

634
00:34:54,000 --> 00:34:54,320
en el bosque encantado.

635
00:34:54,400 --> 00:34:57,070
♪ ♪

636
00:34:57,150 --> 00:35:00,000
- Nada puede dañarnos\N
en el bosque encantado.

637
00:35:00,000 --> 00:35:00,550
- Nada puede dañarnos\N
en el bosque encantado.

638
00:35:02,550 --> 00:35:04,960
Hermanas Holme.

639
00:35:05,030 --> 00:35:06,000
- Malditas hermanas Holmes.

640
00:35:06,000 --> 00:35:06,710
- Malditas hermanas Holmes.

641
00:35:06,800 --> 00:35:09,710
[motor acercándose]

642
00:35:13,710 --> 00:35:14,800
- ¿Quién es ese?

643
00:35:17,320 --> 00:35:18,000
- ¡Es la policía!

644
00:35:18,000 --> 00:35:19,670
- ¡Es la policía!

645
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
- No, no, no.

646
00:35:20,880 --> 00:35:22,360
No, no, no.

647
00:35:22,440 --> 00:35:24,000
¿Cómo explicamos esto?

648
00:35:24,000 --> 00:35:24,030
¿Cómo explicamos esto?

649
00:35:25,230 --> 00:35:26,920
- Les diremos la verdad.

650
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
Daniel mató a Ámbar,\N
Esto fue en defensa propia.

651
00:35:29,760 --> 00:35:30,000
- Crees que cualquiera\N
¿Creerás eso?

652
00:35:30,000 --> 00:35:31,360
- Crees que cualquiera\N
¿Creerás eso?

653
00:35:31,440 --> 00:35:33,280
Tantos cadáveres\N
que pensaran

654
00:35:33,360 --> 00:35:34,510
que soy yo, todo eso.

655
00:35:34,590 --> 00:35:36,000
- No, Erin fue testigo.

656
00:35:36,000 --> 00:35:36,440
- No, Erin fue testigo.

657
00:35:38,190 --> 00:35:39,550
- No puedo afrontar esto.

658
00:35:39,630 --> 00:35:41,400
- Lo sé, yo tampoco.

659
00:35:41,480 --> 00:35:42,000
Pete y Zoe y nuestros amigos,\N
mi trabajo.

660
00:35:42,000 --> 00:35:43,960
Pete y Zoe y nuestros amigos,\N
mi trabajo.

661
00:35:44,030 --> 00:35:46,960
Pero superaremos this\N
juntos de alguna manera.

662
00:35:47,030 --> 00:35:48,000
- No lo entiendes.

663
00:35:48,000 --> 00:35:49,840
- No lo entiendes.

664
00:35:49,920 --> 00:35:52,110
Estoy diciendo que no puedo.

665
00:35:54,670 --> 00:35:57,030
No voy a volver.

666
00:35:57,110 --> 00:36:00,000
[música sombría]

667
00:36:00,070 --> 00:36:02,880
♪ ♪

668
00:36:02,960 --> 00:36:04,920
- No puedo perderte.

669
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Acabo de encontrarte.

670
00:36:06,000 --> 00:36:08,550
Acabo de encontrarte.

671
00:36:08,630 --> 00:36:11,150
- Ni siquiera es real, dijiste.

672
00:36:12,590 --> 00:36:14,320
- Félix, esto es\N
la maldita cosa más real

673
00:36:14,400 --> 00:36:16,510
alguna vez he sentido.

674
00:36:16,590 --> 00:36:18,000
♪ ♪

675
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
♪ ♪

676
00:36:22,070 --> 00:36:23,280
- Quédate conmigo.

677
00:36:23,360 --> 00:36:24,000
Sin policía, sin explicaciones.

678
00:36:24,000 --> 00:36:26,110
Sin policía, sin explicaciones.

679
00:36:26,190 --> 00:36:28,880
Desapareceremos juntos.

680
00:36:28,960 --> 00:36:30,000
- Deseo.

681
00:36:30,000 --> 00:36:30,920
- Deseo.

682
00:36:31,000 --> 00:36:33,630
- ¿Tú?

683
00:36:33,710 --> 00:36:35,550
Sólo digo, el mundo\N
Ya piensa que estás muerto.

684
00:36:35,630 --> 00:36:36,000
Si tomaste el barco\N
y desapareció,

685
00:36:36,000 --> 00:36:38,070
Si tomaste el barco\N
y desapareció,

686
00:36:38,150 --> 00:36:40,150
nadie lo sabría.

687
00:36:40,230 --> 00:36:42,000
♪ ♪

688
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
♪ ♪

689
00:36:43,840 --> 00:36:46,480
¿Es esto lo que quieres?

690
00:36:46,550 --> 00:36:48,000
¿Para empezar de nuevo?

691
00:36:48,000 --> 00:36:48,920
¿Para empezar de nuevo?

692
00:36:49,000 --> 00:36:50,320
Ustedes dos lucen bien juntos.

693
00:36:50,400 --> 00:36:54,000
♪ ♪

694
00:36:54,000 --> 00:36:56,960
♪ ♪

695
00:36:57,030 --> 00:36:58,590
- Sí.

696
00:36:58,670 --> 00:37:00,000
- Entonces vete.

697
00:37:00,000 --> 00:37:00,360
- Entonces vete.

698
00:37:02,280 --> 00:37:04,920
- No puedo dejar que you\N
ponerse en peligro.

699
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
¿Y qué le dirás?\N
la policia?

700
00:37:06,000 --> 00:37:06,880
¿Y qué le dirás?\N
la policia?

701
00:37:09,030 --> 00:37:10,880
- Ya se me ocurrirá algo.

702
00:37:10,960 --> 00:37:12,000
♪ ♪

703
00:37:12,000 --> 00:37:17,880
♪ ♪

704
00:37:29,710 --> 00:37:30,000
- Lo logré, cara de ángel.

705
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
- Lo logré, cara de ángel.

706
00:37:31,920 --> 00:37:36,000
♪ ♪

707
00:37:36,000 --> 00:37:37,360
♪ ♪

708
00:37:37,440 --> 00:37:39,110
- Tienes que irte.

709
00:37:39,190 --> 00:37:42,000
♪ ♪

710
00:37:42,000 --> 00:37:46,150
♪ ♪

711
00:37:48,190 --> 00:37:49,760
- Buen chico.

712
00:37:49,840 --> 00:37:51,800
Ahí vamos.

713
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
♪ ♪

714
00:37:54,000 --> 00:37:58,840
♪ ♪

715
00:38:00,590 --> 00:38:03,190
Te amo\N
una maldita cantidad estúpida.

716
00:38:03,280 --> 00:38:06,000
♪ ♪

717
00:38:06,000 --> 00:38:10,190
♪ ♪

718
00:38:42,800 --> 00:38:48,000
♪ ♪

719
00:38:48,000 --> 00:38:49,760
♪ ♪

720
00:39:10,480 --> 00:39:12,000
- ¿Puedes explicarme de nuevo\N?
¿Cómo encontraste la isla?

721
00:39:12,000 --> 00:39:14,190
- ¿Puedes explicarme de nuevo\N?
¿Cómo encontraste la isla?

722
00:39:14,280 --> 00:39:18,000
- Mike Brass usó el \N de mi hermana
tarjeta de crédito en el continente,

723
00:39:18,000 --> 00:39:18,590
- Mike Brass usó el \N de mi hermana
tarjeta de crédito en el continente,

724
00:39:18,670 --> 00:39:21,960
y a pesar de pasar semanas\N
perdido en el mar,

725
00:39:22,030 --> 00:39:24,000
cuando regresó,\N
No se lo dijo precisamente a nadie.

726
00:39:24,000 --> 00:39:24,510
cuando regresó,\N
No se lo dijo precisamente a nadie.

727
00:39:24,590 --> 00:39:28,110
Y pensé que eso es extraño,\N
pero nadie me escucharía,

728
00:39:28,190 --> 00:39:30,000
así que lo localicé yo mismo.

729
00:39:30,000 --> 00:39:31,320
así que lo localicé yo mismo.

730
00:39:33,070 --> 00:39:36,000
- ¿Y sabes por qué?
¿Que no contactó a nadie?

731
00:39:36,000 --> 00:39:37,590
- ¿Y sabes por qué?
¿Que no contactó a nadie?

732
00:39:37,670 --> 00:39:38,710
- Tenía sus propias cosas entre manos.

733
00:39:38,800 --> 00:39:40,590
Él era...

734
00:39:40,670 --> 00:39:42,000
bastante desordenado.

735
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
bastante desordenado.

736
00:39:43,510 --> 00:39:46,190
- Entonces el Sr. Brass le dio you\N
¿La ubicación de la isla?

737
00:39:46,280 --> 00:39:47,590
- Mm-hmm.

738
00:39:47,670 --> 00:39:48,000
- ¿Y dónde está ahora?

739
00:39:48,000 --> 00:39:49,510
- ¿Y dónde está ahora?

740
00:39:49,590 --> 00:39:51,840
- La última vez que vi a Mike Brass,

741
00:39:51,920 --> 00:39:54,000
estaba saliendo\N
de Suva en motocicleta.

742
00:39:54,000 --> 00:39:54,070
estaba saliendo\N
de Suva en motocicleta.

743
00:39:55,480 --> 00:39:58,150
- Hay una fotografía de you\N
bebiendo con el Sr. Brass

744
00:39:58,230 --> 00:39:59,760
la noche anterior al vuelo.

745
00:40:01,110 --> 00:40:04,110
- Estábamos sentados en el mismo bar\N
si eso es lo que quieres decir.

746
00:40:04,190 --> 00:40:05,440
- Y no pensaste\N
para mencionar esto

747
00:40:05,510 --> 00:40:06,000
durante el original\N
investigación?

748
00:40:06,000 --> 00:40:07,440
durante el original\N
investigación?

749
00:40:07,510 --> 00:40:11,070
- Detective, espero que no seas\N
pensando en culpar a la víctima.

750
00:40:11,150 --> 00:40:12,000
- Ciertamente no vemos\N
cualquier margen para eso.

751
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
- Ciertamente no vemos\N
cualquier margen para eso.

752
00:40:17,320 --> 00:40:18,000
- Entonces le pagaste a un pescador\N
para llevarte a la isla?

753
00:40:18,000 --> 00:40:20,880
- Entonces le pagaste a un pescador\N
para llevarte a la isla?

754
00:40:20,960 --> 00:40:22,590
- El bastardo\N
allí me abandonó.

755
00:40:22,670 --> 00:40:24,000
- Hemos estado arriba y abajo\N
playa denarau,

756
00:40:24,000 --> 00:40:24,760
- Hemos estado arriba y abajo\N
playa denarau,

757
00:40:24,840 --> 00:40:25,960
pero no hemos podido\N
localizar

758
00:40:26,030 --> 00:40:27,550
este pescador o su barco.

759
00:40:27,630 --> 00:40:30,000
- Probablemente se retiró\N
sobre lo que me cobró.

760
00:40:30,000 --> 00:40:30,510
- Probablemente se retiró\N
sobre lo que me cobró.

761
00:40:30,590 --> 00:40:34,400
- El de tu hermana era el final\N
nombre grabado en ese árbol,

762
00:40:34,480 --> 00:40:36,000
pero ni un solo sobreviviente\N
fue encontrado,

763
00:40:36,000 --> 00:40:36,710
pero ni un solo sobreviviente\N
fue encontrado,

764
00:40:36,800 --> 00:40:38,840
aparte de un bebé.

765
00:40:38,920 --> 00:40:42,000
¿Quién crees?\N
¿Escribió el nombre de Lori?

766
00:40:42,000 --> 00:40:42,550
¿Quién crees?\N
¿Escribió el nombre de Lori?

767
00:40:42,630 --> 00:40:45,280
- Eres el one\N
con los forenses.

768
00:40:45,360 --> 00:40:47,110
- ¿Qué no me estás diciendo? \N
¿Erin?

769
00:40:49,320 --> 00:40:51,440
- Bueno, si eso es todo,\N
detective.

770
00:40:51,510 --> 00:40:53,150
La señorita Holmes tiene had\N
un día muy largo.

771
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
- No salgas de Fiji.

772
00:40:57,230 --> 00:40:58,440
- A menos que le estés cobrando a ella\N
con algo,

773
00:40:58,510 --> 00:41:00,000
ella es libre de irse.

774
00:41:00,000 --> 00:41:00,150
ella es libre de irse.

775
00:41:01,920 --> 00:41:05,360
[música instrumental ligera]

776
00:41:05,440 --> 00:41:06,000
[gritos ininteligibles]

777
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
[gritos ininteligibles]

778
00:41:08,400 --> 00:41:12,000
♪ ♪

779
00:41:12,000 --> 00:41:15,360
♪ ♪

780
00:42:10,150 --> 00:42:12,000
[bebé balbuceando]

781
00:42:12,000 --> 00:42:16,630
[bebé balbuceando]

782
00:42:17,510 --> 00:42:18,000
- Ah.

783
00:42:18,000 --> 00:42:19,510
- Oh.

784
00:42:19,590 --> 00:42:21,000
Hola bebé.

785
00:42:24,840 --> 00:42:28,920
- Este es un libro\N
que Lori y yo solíamos leer.

786
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Sólo pensé\N
A Sonny podría gustarle.

787
00:42:30,000 --> 00:42:32,760
Sólo pensé\N
A Sonny podría gustarle.

788
00:42:32,840 --> 00:42:36,000
♪ ♪

789
00:42:36,000 --> 00:42:39,760
♪ ♪

790
00:43:04,360 --> 00:43:06,000
[llamando a la puerta]]

791
00:43:06,000 --> 00:43:06,280
[llamando a la puerta]]

792
00:43:13,510 --> 00:43:15,400
Pete.

793
00:43:15,480 --> 00:43:16,440
- Hola.

794
00:43:18,070 --> 00:43:19,400
Ha pasado un tiempo.

795
00:43:22,550 --> 00:43:23,920
- Entra.

796
00:43:31,800 --> 00:43:34,710
- Actualización definitiva\N
en la sala del jardín.

797
00:43:34,800 --> 00:43:36,000
- Apuesto a que ahora es una guardería.

798
00:43:36,000 --> 00:43:37,360
- Apuesto a que ahora es una guardería.

799
00:43:37,440 --> 00:43:40,360
- Más bien un emporio de bebés.

800
00:43:42,280 --> 00:43:43,800
- Te ofrecería una taza de té.

801
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
pero en realidad tengo got\N
una fecha límite.

802
00:43:47,030 --> 00:43:48,000
- Oh.

803
00:43:48,000 --> 00:43:48,110
- Oh.

804
00:43:48,190 --> 00:43:51,320
- Un adulto consigue trabajo.

805
00:43:51,400 --> 00:43:52,630
- ¿Eso significa you\N?
también tengo

806
00:43:52,710 --> 00:43:54,000
un\N completamente funcional
cuenta bancaria?

807
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
un\N completamente funcional
cuenta bancaria?

808
00:43:55,920 --> 00:43:57,360
- ¿Qué te importa?

809
00:43:57,440 --> 00:43:58,510
- Nada.

810
00:43:58,590 --> 00:44:00,000
Es solo que...

811
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Es solo que...

812
00:44:02,070 --> 00:44:05,320
el dinero del acuerdo\N
finalmente llegó.

813
00:44:06,440 --> 00:44:07,920
- Oh.

814
00:44:08,000 --> 00:44:11,360
- Bueno, no soy\N
¿Soy el pariente más cercano?

815
00:44:19,400 --> 00:44:20,670
- Salud.

816
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
- Sabes, yo--

817
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Nunca planeé esto

818
00:44:36,000 --> 00:44:37,920
Nunca planeé esto

819
00:44:38,000 --> 00:44:38,920
sobre nada de esto.

820
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Simplemente...

821
00:44:42,000 --> 00:44:42,150
Simplemente...

822
00:44:42,230 --> 00:44:44,630
desplegado.

823
00:44:44,710 --> 00:44:45,960
¿Sabes?

824
00:44:47,880 --> 00:44:48,000
Y deseo--

825
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
Y deseo--

826
00:44:52,030 --> 00:44:54,000
Ojalá nunca le hubiera dado a Lori\N
razón para subirse a ese avión.

827
00:44:54,000 --> 00:44:54,960
Ojalá nunca le hubiera dado a Lori\N
razón para subirse a ese avión.

828
00:45:03,110 --> 00:45:04,550
- Pete.

829
00:45:09,150 --> 00:45:10,110
- Lo lamento.

830
00:45:15,190 --> 00:45:18,000
Leí tu historia\N
de atrás hacia adelante,

831
00:45:18,000 --> 00:45:18,630
Leí tu historia\N
de atrás hacia adelante,

832
00:45:18,710 --> 00:45:20,760
pero, eh...

833
00:45:20,840 --> 00:45:24,000
No puedo imaginar a Lori\N
tratando de sobrellevar la situación, ¿sabes?

834
00:45:24,000 --> 00:45:25,960
No puedo imaginar a Lori\N
tratando de sobrellevar la situación, ¿sabes?

835
00:45:26,030 --> 00:45:27,400
Ella no podía lidiar con\N
el clima cambia,

836
00:45:27,480 --> 00:45:30,000
mucho menos\N
una isla tropical hostil.

837
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
mucho menos\N
una isla tropical hostil.

838
00:45:33,110 --> 00:45:36,000
¿Hay algo más\N
¿puedes decirme?

839
00:45:36,000 --> 00:45:36,630
¿Hay algo más\N
¿puedes decirme?

840
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
- [risas]

841
00:45:48,000 --> 00:45:48,800
- [risas]

842
00:45:53,360 --> 00:45:54,000
[música instrumental ligera]

843
00:45:54,000 --> 00:45:56,590
[música instrumental ligera]

844
00:45:56,670 --> 00:45:58,590
[la puerta se cierra]

845
00:45:58,670 --> 00:46:00,000
♪ ♪

846
00:46:00,000 --> 00:46:05,590
♪ ♪

847
00:46:37,400 --> 00:46:42,000
♪ ♪

848
00:46:42,000 --> 00:46:44,360
♪ ♪

849
00:47:03,070 --> 00:47:06,000
♪ ♪

850
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
♪ ♪